|
Author
|
Topic: Nickelodeon The Smurfs TV Series
|
SomeGuy
Smurfling
Member # 7093
Member Rated:
|
posted 05-20-2021 03:31 AM
In the french dub of the H-B cartoon, he said the exact same thing: "Moi j'aime pas...", which translates to "Me, I don't like..."
I always thought him saying "I hate..." was a little harsh, but that didn't come from the H-B cartoon, but from the UK translation of the comics
--------------------
GNAP!
Posts: 54 | From: Canada | Registered: May 2019
|
|
SomeGuy
Smurfling
Member # 7093
Member Rated:
|
posted 05-20-2021 10:38 AM
quote:
Originally posted by VicGeorge2010:
Just a note: literal DOES NOT ALWAYS equate to being better.
That is true for life in general, but when it comes to comic book adaptations, I'm a pretty litteral guy. So I tend to be quite intolerant of loose adaptations.
--------------------
GNAP!
Posts: 54 | From: Canada | Registered: May 2019
|
|
notesysmurf
Smurf
Member # 6224
Member Rated:
|
posted 05-21-2021 05:37 PM
eesh. is this going to be an argument between i hate and me i don't like? its everyones different opinions. can we talk about something else now?
Posts: 202 | From: Birmingham, england | Registered: Feb 2017
|
|
VicGeorge2010
Super Smurf
Member # 300
Member Rated:
|
posted 05-22-2021 01:38 AM
It's all a matter of what really works best for a particular language audience -- a literal translation or a more dynamic equivalence translation. Same thing with Bible translation.
--------------------
VIC GEORGE -- Westfield, MA, USA
"Cat and mouse games really aren't much fun for us mouse types" -- Empath from "Empath The Bandit Smurf"
Posts: 3920 | From: Westfield, MA | Registered: Mar 2003
|
|
Chilean Smurf1
Smurf
Member # 6225
Member Rated:
|
posted 05-22-2021 03:08 PM
Tomorrow is Smurfstorm's debut in the series. Last week it was Smurfblossom's turn but I don't know in which episode Smurfwillow and Smurflily will appear in the animated series?
Posts: 240 | From: Santiago de Chile | Registered: Mar 2017
|
|
smurfberries
Smurfling
Member # 6807
Rate Member
|
posted 05-23-2021 06:13 AM
So. Apparently the air date for the flying smurfs was last minute moved to Wednesday?
Posts: 43 | From: Orlando, Florida | Registered: Aug 2018
|
|
Chilean Smurf1
Smurf
Member # 6225
Member Rated:
|
posted 05-23-2021 09:41 AM
Unfortunately we will have to wait 3 more days since for unknown reasons the episode did not air we will have to wait for the debut of Smurfstorm in the animated series.
May 26:
The Flying Smurfs
Plot: When Handy Smurf and Stormy (Smurfstorm) learn about Gargamel's plan to make Azrael fly, they set out to build their own flying machines to take on the cat in the air.
Posts: 240 | From: Santiago de Chile | Registered: Mar 2017
|
|
notesysmurf
Smurf
Member # 6224
Member Rated:
|
posted 05-23-2021 01:29 PM
i am now notesysmurf. as pictured.
Posts: 202 | From: Birmingham, england | Registered: Feb 2017
|
|
SomeGuy
Smurfling
Member # 7093
Member Rated:
|
posted 05-24-2021 10:08 AM
quote:
Originally posted by Matthew Grisham:
Also, Greedy and Baker are no longer combined as one Smurf to save up on voice actors.
Is this really the reason they combined them?
--------------------
GNAP!
Posts: 54 | From: Canada | Registered: May 2019
|
|
notesysmurf
Smurf
Member # 6224
Member Rated:
|
posted 05-24-2021 11:59 AM
i am also glad that lazy smurf had an episode and scaredy. but im hoping its not all light hearted though.
Posts: 202 | From: Birmingham, england | Registered: Feb 2017
|
|
SomeGuy
Smurfling
Member # 7093
Member Rated:
|
posted 05-24-2021 04:27 PM
It's Smurfs. How else can they be? The darkest they ever got was like "The Smurfs and the Howlibird" and even that is stretching it.
--------------------
GNAP!
Posts: 54 | From: Canada | Registered: May 2019
|
|
notesysmurf
Smurf
Member # 6224
Member Rated:
|
posted 05-24-2021 04:49 PM
hah. yeah you're right someguy. i dont want to be like gargamel. i like the guys.
Posts: 202 | From: Birmingham, england | Registered: Feb 2017
|
|
smurfberries
Smurfling
Member # 6807
Rate Member
|
posted 05-25-2021 10:02 AM
Personally I’d say the “darkest” smurfs ever went was ‘Baby’s First Word’, or ‘Stop and Smurf The Roses’. Honorable mention for Smurfette Unmade as well tbh.
Posts: 43 | From: Orlando, Florida | Registered: Aug 2018
|
|
Chilean Smurf1
Smurf
Member # 6225
Member Rated:
|
posted 05-25-2021 02:06 PM
Tomorrow there is a second chance for Smurfstorm's debut in the series or we have to wait for it to happen on Sunday, May 30.
Posts: 240 | From: Santiago de Chile | Registered: Mar 2017
|
|
|
|
Chilean Smurf1
Smurf
Member # 6225
Member Rated:
|
posted 05-26-2021 03:43 AM
They had to change the episode at the last minute. We will see what happens on Sunday 30 about Smurfstorm's debut in the series.
It was traded for another episode:
In the Skin of a Smurf
Plot: After breaking Papa Smurf's telescope, Lazy Smurf and Hefty Smurf decide to dress up as girls rather than risk punishment.
Posts: 240 | From: Santiago de Chile | Registered: Mar 2017
|
|
|
|
|
|
|
|
Chilean Smurf1
Smurf
Member # 6225
Member Rated:
|
posted 05-26-2021 09:57 AM
Finally Smurfstorm, Smurflily and Smurfwillow made their debut in episode 13 in the animated series!
Posts: 240 | From: Santiago de Chile | Registered: Mar 2017
|
|
|
|
Chilean Smurf1
Smurf
Member # 6225
Member Rated:
|
posted 05-26-2021 10:56 AM
A simple question ... Someday in that episode Smurfs Girls from the Lost Village will they meet Baby Smurf?
Posts: 240 | From: Santiago de Chile | Registered: Mar 2017
|
|
notesysmurf
Smurf
Member # 6224
Member Rated:
|
posted 05-26-2021 11:21 AM
maybe and other smurfs will interact with the ladies aswell. but i want blossom to be with grouchy more as she and smurfette managed to make grouchy smile. if for a few secs. someone needs happiness and blossom will be able to bring grouchy to smile more.
Posts: 202 | From: Birmingham, england | Registered: Feb 2017
|
|
|
|
smurfberries
Smurfling
Member # 6807
Rate Member
|
posted 05-26-2021 07:10 PM
I hope they meet baby smurf! That would be so cute.
Posts: 43 | From: Orlando, Florida | Registered: Aug 2018
|
|
Subscribe to the BlueBuddies RSS Feed.