Smurf at Last!         FUNKO SMURFS!      BUY CLASSIC SMURF FIGURE PACK
home | SMURF VALUE | FIGURINES | SMURF FACTS | FUN | SMURF FORUM
Smurfs Movie 2025  Burger King Smurfs  Fan Art  Smurf Song  Smurfs Character Names  Cartoon Episode Guide
What is your Smurf Nickname?  Smurf Video Games  Make a Smurf Costume  Smurfette  Send a Smurf Greeting Card
»
Smurfs Collector Bulletin Board System Post New Topic  New Poll  Post A Reply
| search messages | smurf community | faq | upload manager |
smurf forum | off-topic forum | role play forum
| search messages | smurf community | faq |
smurf forum | off-topic forum | role play forum
    
Smurf Forum » Translate smurf language in Chinese
Author Topic: Translate smurf language in Chinese
edwardies
Smurfling
Member # 4755

Rate Member 		Icon 1 posted 03-15-2013 11:19 PM      Profile for edwardies   Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote  Post A Reply
If you are interested in learning Chinese language, you can read it for fun:

Smurf language is very intereting because it represents their features.But for chinese translators, it is a nightmare.
[Gargamel]

Because if they translate the words left intact, the words will be very confusing for Chinese readers.

For example in Salad Smurfs Page 1. Greedy Smurf explains,
"Quick, smurf on the food! I'm smurfing from hunger!"
Chinese translators must try every means to guess what "smurf" really mean,
"Quick, serve on the food! I'm suffering from hunger!"
Then they are able to translate it into Chinese which can be understood by readers,
'Kuai shang cai! Wo e si le!"(快上菜，我饿死了！)
There are many examples troubling those translators, because Chinese languag put more emphasis on meaning than alphabetical languages!
Posts: 26 | From: c | Registered: Feb 2013
Advertising Smurf
Baby Smurf
Member # 1385

Member Rated:
2 		Icon 1 posted on the 12th of Smurf 12:25 PM      Profile for Advertising Smurf   Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote  Post A Reply


Posts: | From: Smurf Village | Registered: Apr 2006
Quick Reply
Message:

HTML is enabled.
UBB Code™ is enabled.

Instant Graemlins

Smurf Picture & File Upload

Email Notification: email me when someone replies.
   

Current topic is 1 pages total: 1 < Previous Topic   Next Topic >

WE HAVE MANY MORE PICTURES OF SMURFS THAN JUST THIS!
If you're looking for pictures of Smurfs, then what you see above is just the beginning of what we have to offer! BlueBuddies.com has thousands of Smurf pics and thousands of smurfy items of interest. To check out the whole gallery visit our main page - click here!		 Sign-up for the Smurfs BBS and get a smurfy avatar like this beside your name - click here!
BlueBuddies - Home of the Smurfs
Smurf Search!
BLUEBUDDIES SEARCH
Message Board Search
Advanced Search
Help / Search Tips
 


BLUEBUDDIES.COM: THE WORLD'S LARGEST SMURF COMPENDIUM
Copyright © 1995-2025 BlueBuddies.com. Privacy Policy: We respect your privacy. Please read our full privacy statement here. Site usage implies acceptance of our Terms & Conditions. Smurf is copyright Peyo. BlueBuddies.com is a Smurf resource neither sponsored nor endorsed by Peyo or its licensees.   Subscribe to our RSS FeedSubscribe to the BlueBuddies RSS Feed.