|
Author
|
Topic: "The Wild Smurf" Fan Translation
|
swarlock
Super Smurf
Member # 746
Member Rated:
|
posted 11-03-2011 11:56 PM
quote:
Originally posted by Onesimos:
This story which involves a Smurf who originally appeared in the Hanna-Barbara cartoon series was more original than the comic adaptions of Baby's and the Smurflings debut episodes. It is a true original story with no elements taken from the cartoon series. Unlike these comic adaptions, "The Wild Smurf" was published in 1998, several years after the cancellation of the cartoon series.
I think what happened was that The Wild Smurf story may have been intended to be a comic first but got revised for TV. then the first version came out as a comic.
--------------------
Every day in every way I am smurfy!
Posts: 430 | From: Kissimmee, Florida | Registered: Jan 2005
|
|
Vic George The ND Guy
Super Smurf
Member # 300
Member Rated:
|
posted 11-04-2011 03:30 PM
I just went through doing a fan translation/adaptation of the original Black Smurfs story, basically because I wanted to see the original story in English more or less. But yeah, I can see that the story wouldn't translate as it is into English without being accidentally offensive in a racist sort of way.
--------------------
VIC GEORGE -- Westfield, MA, USA
"Cat and mouse games really aren't much fun for us mouse types" -- Empath from "Empath The Bandit Smurf"
Posts: 4102 | From: Westfield, MA | Registered: Mar 2003
|
|
Tabby Smurf
MrsHandySmurf
Member # 3715
Member Rated:
|
posted 11-05-2011 12:53 PM
i know smurfzactly how u feel ![[Big Grin]](biggrin.gif)
--------------------
Swag is for Boys, Class is for Ninja!!!
Posts: 619 | From: Handy Smurf/ MrsHandySmurf mushroom, Smurf Village | Registered: Jul 2011
|
|
Vic George The ND Guy
Super Smurf
Member # 300
Member Rated:
|
posted 11-05-2011 06:50 PM
I was fan-adapting "The Smurfnapper", which is the third story that appears in "The Black Smurfs" comic book collection and also what Papercutz will be publishing in "Gargamel And The Smurfs", because I wanted to get this story in English before the official English translation came out. Here is a scene from the fan adaptation where Brainy goes into a lengthy rant with his fellow Smurf near the end of the story:
--------------------
VIC GEORGE -- Westfield, MA, USA
"Cat and mouse games really aren't much fun for us mouse types" -- Empath from "Empath The Bandit Smurf"
Posts: 4102 | From: Westfield, MA | Registered: Mar 2003
|
|
Tabby Smurf
MrsHandySmurf
Member # 3715
Member Rated:
|
posted 11-05-2011 08:48 PM
O Brainy, just goes on and on and on. When will he learn ![[Roll Eyes]](rolleyes.gif)
--------------------
Swag is for Boys, Class is for Ninja!!!
Posts: 619 | From: Handy Smurf/ MrsHandySmurf mushroom, Smurf Village | Registered: Jul 2011
|
|
Vic George The ND Guy
Super Smurf
Member # 300
Member Rated:
|
posted 11-10-2011 10:29 AM
A humorous use of the Smurf song from a fan adaptation of "The Finance Smurf":
--------------------
VIC GEORGE -- Westfield, MA, USA
"Cat and mouse games really aren't much fun for us mouse types" -- Empath from "Empath The Bandit Smurf"
Posts: 4102 | From: Westfield, MA | Registered: Mar 2003
|
|
Amy Sue Smurfette
Nurturer Smurf / The Odd Smurf
Member # 4050
Member Rated:
|
posted 11-10-2011 04:01 PM
that was really wonderful. thanks for sharing it :-)
--------------------
we're all someone's little fangirl.
Posts: 903 | From: fah fah aweeey... | Registered: Oct 2011
|
|
Wizard Smurf
Smurfling
Member # 4023
Member Rated:
|
posted 11-10-2011 11:39 PM
Smurfy Story VicGeorge!
--------------------
Do If what your Smurfin!
Posts: 91 | From: Smurfs Village | Registered: Oct 2011
|
|
Vic George The ND Guy
Super Smurf
Member # 300
Member Rated:
|
posted 12-18-2015 04:00 AM
YAY!!! The English version will be coming out September 6 next year!!!
Link to Amazon page
--------------------
VIC GEORGE -- Westfield, MA, USA
"Cat and mouse games really aren't much fun for us mouse types" -- Empath from "Empath The Bandit Smurf"
Posts: 4102 | From: Westfield, MA | Registered: Mar 2003
|
|
Redneck Smurfette
Super Smurf
Member # 5521
Member Rated:
|
posted 12-18-2015 07:55 AM
Awesome! Thanks a million lad! ![[Wild Smurf]](graemlins/Wild_Smurf.gif)
--------------------
Man...An Irish-Redneck-Lass...You guys are in trouble!;)
"The Irish gave the Scottish bagpipes as a joke....The Scots haven't figured it out yet."
Posts: 823 | From: Ireland, doing and Irish dance probably... | Registered: Mar 2015
|
|
Century Smurf
Super Smurf
Member # 5741
Member Rated:
|
posted 12-18-2015 02:21 PM
I can see you enjoy translating! i sure do appreciate it!
--------------------
"Read about me in the Smurf comic book 'The Hundredth Smurf!'"
Posts: 444 | From: Most likely, it's my house. | Registered: Dec 2015
|
|
Subscribe to the BlueBuddies RSS Feed.