posted 03-14-201302:03 PM
To accompany better the Brazilian translation:
"Long, long ago, deep in a forest, there was a hidden village where tiny creatures lived. They called themselves Smurfs. They were good. (la-la song added to the dubbing.) Then there was Gargamel, the evil wizard. He was bad....
Gargamel: "Oooooo I hate Smurfs! I'll get you, I'll get all of you if it's the last thing I ever do! Hee hee hee hee ha ha ha ha!" Gargamel: "Oooooo I'll get you! I'll find your village someday, you'll be sorry..."
Well, the forest is still there. And if you listen, you may hear Gargamel's rage. And if you are good, you may just catch a glimpse of the Smurfs."
-------------------- Keep on always smurfin'!! Posts: 7507 | From: Rio de Janeiro, Brazil | Registered: Jul 2008
posted 03-15-201309:03 AM
I've never seen the Brazilian Portuguese version of this certain intro. There is, however, a version I saw with a spoken narrator. Does anybody have a version that's sung though?
Posts: 22 | From: Pennsylvania | Registered: Dec 2012
posted 03-15-201309:29 AM
Were there any versions of this certain theme song in Czech, European Spanish, Japanese, Danish, Finnish, and Korean?
Posts: 22 | From: Pennsylvania | Registered: Dec 2012
posted 03-15-201302:25 PM
Here's a Brazillian Portuguese version of this UK theme song with a spoken narration. It's used for newer prints on DVD.
Brazillian Portuguese Version of UK Smurfs Theme Song with Spoken Narration
However, I'm still wondering if there's a Brazillian Portuguese version that's SUNG, so if there is, can someone please upload it?
Posts: 22 | From: Pennsylvania | Registered: Dec 2012
posted 03-15-201305:09 PM
I know what you mean. There's really a Brazilian Portuguese version of this UK intro which appeared on Brazilian TV then, I even remember a part: "Ser um Smurf é bom, por isso eu sou feliz" (Being a Smurf is good, so that's why we sing all day"). Unluckily I didn't find it on YouTube, by the way your file is in fact a new Brazilian version in DVD that was launched about 2 years ago and it's not really sung.
-------------------- Keep on always smurfin'!! Posts: 7507 | From: Rio de Janeiro, Brazil | Registered: Jul 2008
posted 03-16-201312:51 PM
Here's the instrumental version of the UK intro. This is an extremley rare version, by the way, since there is no spoken or sung dialogue recorded. I found it on a Croatian copy of "Baby's First Word". I hope you enjoy it!
Instrumental Version of UK Smurf Intro
Do you have a Thai version of the Smurfs intro that has the same music?
Posts: 22 | From: Pennsylvania | Registered: Dec 2012
posted 01-21-201408:18 PM
quote:Originally posted by thatonesmurfx103.9: Well, there was that old Very old smurf clip that Squeaky found, but here are 2 more old Cartoon bits from the 50s and 60s: i watched those 2 videos some parts made my laugh
-------------------- Grouchy & Baby Smurf are my favorite Smurfs Posts: 144 | From: The void | Registered: Dec 2013
posted 09-05-201606:15 AM
Nice cartoons Squeaky!!!
-------------------- Man...An Irish-Redneck-Lass...You guys are in trouble!;) "The Irish gave the Scottish bagpipes as a joke....The Scots haven't figured it out yet." Posts: 823 | From: Ireland, doing and Irish dance probably... | Registered: Mar 2015
posted 06-08-201806:08 AM
That's good vidio, Sqeaky Smurf! quote:Originally posted by SmurfsinBlue: Were there any versions of this certain theme song in Czech, European Spanish, Japanese, Danish, Finnish, and Korean? I know some of Korean version,[ 추억의만화 OST ] 개구쟁이 스머프: https://youtu.be/jGYhdYU78-I And[개구쟁이 스머프] 채널에 오신 것을 환영합니다!: https://youtu.be/65JxLK7LkYY
I would like to add some rlycs and Translation vorsion under the vidio, but korean isn't aviliable to writing, because Korean is always changed in to math formular or other strange marks.. I wonder why.
posted 06-08-201812:41 PM
Thanks, Redneck, and you too, Flying Smurf! Here's your videos by the way:
Korean Smurfs Intro
(A tip: whenever you need to post a YouTube video here on Bluebuddies, go below the page where you are and click on 'Full Reply Form'. You'll find 'Instant UBB Code'. Copy the link of the video you want to post, choose the box 'YouTube' on the Code and click. Paste the link, click and the video is already here. )
-------------------- Keep on always smurfin'!! Posts: 7507 | From: Rio de Janeiro, Brazil | Registered: Jul 2008
posted 06-08-201801:47 PM
(I laughed very much when I listen and translait this song )
And here's translait version: Greedy, Brainy, Lazy We are the Smurfs We likes to do good things as Papa Smurf said to us
Gargamel the evil wizard is living nearby, He's such a devil that have a round eyes and long nose and ears, We should be together and fight with Gargamel and other villains
We are the Smurfs,we love to do good things (×2)
Well.. I think this song is has been made about 1960? so that's why This song's Sound quality and rlyc style's are Kinda.. old. (And I can't promise about my grammars!)
posted 10-24-201902:33 PM
quote:Originally posted by Squeaky Smurf: Here's the Brazilian Portuguese version:
A curiosity: Orlando Drummond, the actor who voiced Gargamel in Brazilian dubbing, also played Papa Smurf in the Brazilian version of the Smurfs movie.* At last I found the Brazilian intro again. SMURFAROO, as Sassette usually says!!
Os Smurfs Abertura 1
Desenho dos anos 80 para os amantes dos melhores desenhos já feitos. Produção Hanna Barbera.
To accompany better the Brazilian translation:
"Long, long ago, deep in a forest, there was a hidden village where tiny creatures lived. They called themselves Smurfs. They were good. (la-la song added to the dubbing.) Then there was Gargamel, the evil wizard. He was bad....
Gargamel: "Oooooo I hate Smurfs! I'll get you, I'll get all of you if it's the last thing I ever do! Hee hee hee hee ha ha ha ha!" Gargamel: "Oooooo I'll get you! I'll find your village someday, you'll be sorry..."
Well, the forest is still there. And if you listen, you may hear Gargamel's rage. And if you are good, you may just catch a glimpse of the Smurfs."
*2001.
-------------------- Keep on always smurfin'!! Posts: 7507 | From: Rio de Janeiro, Brazil | Registered: Jul 2008
WE HAVE MANY MORE PICTURES OF SMURFS THAN JUST THIS! If you're looking for pictures of Smurfs, then what you see above is just the beginning of what we have to offer! BlueBuddies.com has thousands of Smurf pics and thousands of smurfy items of interest. To check out the whole gallery visit our main page - click here!
![[Wink]](wink.gif)
![[Wild Smurf]](graemlins/Wild_Smurf.gif)
![[Cool]](cool.gif)
![[Roll Eyes]](rolleyes.gif)
![[Happy Smurf]](graemlins/Happy_Smurf.gif)
![[Smile]](smile.gif)
![[Big Grin]](biggrin.gif)
![[Astro Smurf]](graemlins/Astro_Smurf.gif)
![[Smurfette]](graemlins/smurfette.gif)
![[Gargamel]](graemlins/gargamel.gif)
![[Azrael]](graemlins/azrael.gif)
![[GNAP!]](graemlins/gnap.gif)
![[King Smurf]](graemlins/King_Smurf.gif)
Subscribe to the BlueBuddies RSS Feed.