|
Author
|
Topic: French names for fanfiction Smurf characters
|
Vic George The ND Guy
Super Smurf
Member # 300
Member Rated:
|
posted 11-09-2011 01:31 PM
I was doing foreign names for fanfiction Smurf characters on the Smurfs Fanon Wiki and I was thinking of extending it to the Smurf characters created here as well.
Starting with Raven Child's Smurfettes:
Astrologette - La Schtroumpfette Astrologue
Babette - La Schtroumpfette Bébé
Ballette - La Schtroumpfette Danseuse
Brainette - La Schtroumpfette Intelligentes
Cowgirl Smurfette - La Schtroumpfette Vacher
Craftette - La Schtroumpfette Artisanale
Floraette - La Schtroumpfette Floraux
Gingerette - La Schtroumpfette Cuisinier
Gossipette - La Schtroumpfette Potins
Grumpette - La Schtroumpfette Malheureuse
Klutzette - La Schtroumpfette Maladroite
Mama Smurf - La Grande Schtroumpfette
Melody - La Schtroumpfette Mélodie
Nursette - La Schtroumpfette Infirmičre
Prankette - La Schtroumpfette Farceur
Sewette - La Schtroumpfette Couturičre
Sweepette - La Schtroumpfette Ramoneur
Sorcerette - La Schtroumpfette Sorcier
Tattlerette - La Schtroumpfette Rapporteur
Toughette - La Schtroumpfette Forte
Valvette - La Schtroumpfette Vaine
Other characters:
Animator Smurf - Le Schtroumpf Animateur
Empath Smurf - Le Schtroumpf Empathe
Tapper Smurf - Le Schtroumpf Barman
Traveler Smurf - Le Schtroumpf Voyageur
HoloSmurf - Le Schtroumpf Hologramme
--------------------
VIC GEORGE -- Westfield, MA, USA
"Cat and mouse games really aren't much fun for us mouse types" -- Empath from "Empath The Bandit Smurf"
Posts: 4089 | From: Westfield, MA | Registered: Mar 2003
|
|
SmurfFan82874
True Blue Buddy
Member # 3926
Member Rated:
|
posted 11-09-2011 03:49 PM
I took French way back in High Shool, but I'm very rusty. I'm curious what my two original Smurfs would be in French. What would Speedy Smurf and Storyteller Smurf be?
--------------------
Have a smurfy day!
SmurfFan82874
smurffan@bluebuddies.com
main e-mail: tpennie@comcast.net
secondary e-mail: twpsidewinder74@gmail.com
registered e-mail: nspennie@yahoo.com
Posts: 536 | From: Indiana, USA | Registered: Sep 2011
|
|
|
|
Vic George The ND Guy
Super Smurf
Member # 300
Member Rated:
|
posted 11-09-2011 04:12 PM
Most of this was done using Google Translate.
Speedy Smurf - Le Schtroumpf Rapide
Storyteller Smurf - Le Schtroumpf Conteuse
--------------------
VIC GEORGE -- Westfield, MA, USA
"Cat and mouse games really aren't much fun for us mouse types" -- Empath from "Empath The Bandit Smurf"
Posts: 4089 | From: Westfield, MA | Registered: Mar 2003
|
|
Vic George The ND Guy
Super Smurf
Member # 300
Member Rated:
|
posted 11-09-2011 04:31 PM
Here are the Raven Child Smurfette names in German:
Astrologette - Der Astrologe Schlumpfine
Babette - Das Kind Schlumpfine
Ballette - Die Ballerina Schlumpfine
Brainette - Die intelligente Schlumpfine
Cowgirl Smurfette - Die Kuhhirten Schlumpfine
Craftette - Der Handwerker Schlumpfine
Floraette - Die floralen Schlumpfine
Gingerette - Der Küchenchef Schlumpfine
Gossipette - Der Klatsch Schlumpfine
Grumpette - Der griesgrämige Schlumpfine
Klutzette - Der ungeschickte Schlumpfine
Mama Smurf - Der Grosse Schlumpfine
Melody - Die Melodie Schlumpfine
Nursette - Die Krankenschwester Schlumpfine
Prankette - Der Schelm Schlumpfine
Sewette - Die Näherin Schlumpfine
Sweepette - Der Schornsteinfeger Schlumpfine
Sorcerette - Der Zauberer Schlumpfine
Tattlerette - Der Verleumder Schlumpfine
Toughette - Die starke Schlumpfine
valvette - Der eitle Schlumpfine
And in Spanish:
Astrologette - La Pitufina astrólogo
Babette - La Pitufina bebé
Ballette - La Pitufina bailarina
Brainette - La Pitufina inteligente
Cowgirl Smurfette - La Pitufina vaquero
Craftette - La Pitufina artesanal
Floraette - La Pitufina florales
Gingerette - La Pitufina cocinar
Gossipette - La Pitufina chismes
Grumpette - La Pitufina gruńón
Klutzette - La Pitufina torpes
Mama Smurf - Mama Pitufo
Melody - La Pitufina melodía
Nursette - La Pitufina enfermera
Prankette - La Pitufina bromista
Sewette - La Pitufina costurera
Sweepette - La Pitufina deshollinador
Sorcerette - La Pitufina brujo
Tattlerette - La Pitufina chismoso
Toughette - La Pitufina fuerte
valvette - La Pitufina vano
And in Italian:
Astrologette - L'astrologo Puffetta
Babette - Il bambino Puffetta
Ballette - La ballerina Puffetta
Brainette - La Puffetta intelligente
Cowgirl Smurfette - Il mandriano Puffetta
Craftette - La Puffetta artigianale
Floraette - La Puffetta floreali
Gingerette - Il cuoco Puffetta
Gossipette - Il chiacchierone Puffetta
Grumpette - La Puffetta brontolone
Klutzette - La Puffetta goffo
Mama Smurf - La mamma Puffo
Melody - La melodia Puffetta
Nursette - L'infermiera Puffetta
Prankette - Il burlone Puffetta
Sewette - La sarta Puffetta
Sweepette - Spazzare il camino Puffetta
Sorcerette - Lo stregone Puffetta
Tattlerette - Il giro sparlando Puffetta
Toughette - La Puffetta forte
valvette - La Puffetta invano
--------------------
VIC GEORGE -- Westfield, MA, USA
"Cat and mouse games really aren't much fun for us mouse types" -- Empath from "Empath The Bandit Smurf"
Posts: 4089 | From: Westfield, MA | Registered: Mar 2003
|
|
SmurfFan82874
True Blue Buddy
Member # 3926
Member Rated:
|
posted 11-09-2011 05:07 PM
Thanks. ![[Big Grin]](biggrin.gif)
--------------------
Have a smurfy day!
SmurfFan82874
smurffan@bluebuddies.com
main e-mail: tpennie@comcast.net
secondary e-mail: twpsidewinder74@gmail.com
registered e-mail: nspennie@yahoo.com
Posts: 536 | From: Indiana, USA | Registered: Sep 2011
|
|
Tabby Smurf
MrsHandySmurf
Member # 3715
Member Rated:
|
posted 11-09-2011 05:20 PM
Can u get Tabby smurf and Handy smurf too??
--------------------
Swag is for Boys, Class is for Ninja!!!
Posts: 619 | From: Handy Smurf/ MrsHandySmurf mushroom, Smurf Village | Registered: Jul 2011
|
|
Vic George The ND Guy
Super Smurf
Member # 300
Member Rated:
|
posted 11-10-2011 08:24 AM
Handy Smurf's French name is Le Schtroumpf Bricoleur.
For Tabby, I would need a personality profile of the character to find a proper name to translate into French, otherwise it would just come out as something like Le Schtroumpf Tabby.
--------------------
VIC GEORGE -- Westfield, MA, USA
"Cat and mouse games really aren't much fun for us mouse types" -- Empath from "Empath The Bandit Smurf"
Posts: 4089 | From: Westfield, MA | Registered: Mar 2003
|
|
Tabby Smurf
MrsHandySmurf
Member # 3715
Member Rated:
|
posted 11-10-2011 10:26 AM
Smurfy enogf fo me thanks!!!!
--------------------
Swag is for Boys, Class is for Ninja!!!
Posts: 619 | From: Handy Smurf/ MrsHandySmurf mushroom, Smurf Village | Registered: Jul 2011
|
|
|
|
Animator Smurf
Sam Gamgee Smurf
Member # 3898
Member Rated:
|
posted 11-13-2011 04:52 AM
Wow, thanks Vic! All my characters are in Nacho Comics- The Smurfs is the Smurf Forum. At the top, there's a list of basic characters, but underneath, there are more. ![[Smile]](smile.gif)
Posts: 1258 | From: Minas Tirith, Gondor | Registered: Sep 2011
|
|
Subscribe to the BlueBuddies RSS Feed.