Smurf at Last!   Smurfs 2 Movie                     Smurfs - The Lost Village
home | BUY SMURFS | FIGURINES | SMURF FACTS | FUN | SMURF FORUM
Smurfs DVD  McDonald's Smurfs  Fan Art  Smurf Song  Smurfs Character Names  Cartoon Episode Guide
What is your Smurf Nickname?  Promo Smurf Figurines  Make a Smurf Costume  Smurfette  Send a Smurf Greeting Card
Smurfs Collector Bulletin Board System Post New Topic  New Poll  Post A Reply
search | my profile search | login | register | smurf community | faq | upload manager |
smurf forum | off-topic forum | role play forum

  Page:  1  2  3    Previous Page  Next Page 
» Smurf Forum » "The Finance Smurf" Fan Adaptation (Page 3)
Author Topic: "The Finance Smurf" Fan Adaptation
VicyJoe
Smurf
Member # 3538

Member Rated:
5
Icon 1 posted 11-20-2011 05:29 AM      Profile for VicyJoe       Edit/Delete Post   Reply With Quote  Post A Reply
According to my sources, The Finance Smurf story was published after the cartoon series had ended and after the death of Peyo in 1992.

With the profanity in the original French, I had to wonder what is the audience for the Smurf comic stories. And I read somewhere that Farmer Smurf is known to sometime have a foul mouth as well as Gargamel.

Posts: 94 | From: Claremont, CA | Registered: Mar 2011
VicGeorge2010
Super Smurf
Member # 300

Member Rated:
5
Icon 1 posted 11-20-2011 05:41 AM      Profile for VicGeorge2010   Author's Homepage       Edit/Delete Post   Reply With Quote  Post A Reply
According to D.A. Martin at Smurfs Wiki, who is an admin of Wiki Pitufos, the D-word in foreign languages is actually less offensive to hear and read. Anyway, having Gargamel say the D-word in translated text, particularly in reference to the Smurfs, just sounds rather flat compared to his more colorful yet clean descriptors in the English stories -- it just doesn't sound like Gargamel at all.

--------------------
VIC GEORGE -- Westfield, MA, USA
"Cat and mouse games really aren't much fun for us mouse types" -- Empath from "Empath The Bandit Smurf"

Posts: 3533 | From: Westfield, MA | Registered: Mar 2003
Joseph Raymond
Smurf
Member # 4731

Member Rated:
5
Icon 1 posted 03-25-2013 05:29 AM      Profile for Joseph Raymond       Edit/Delete Post   Reply With Quote  Post A Reply
Finance Smurf

Finance Smurf is the sixteenth album of the original French-language Smurfs comic series created by Belgian artist Peyo.

Papa Smurf's lab explodes while he was making the formula "Ad Capitis mala et alios dolores sanandos" and when the Smurfs arrive, Papa Smurf is unconscious. A Smurf goes to Homnibus' home to ask for help. Homnibus notices that Papa Smurf has fallen sick due to using sulfur in the formula, but lacks some seeds needed for the antidote, so he sends Oliver to buy some. The Smurf goes with Oliver and learns about money and the humans' commerce system.

The Smurf returns to the Smurf Village with the medicine Papa Smurf must drink three times a day to get better. The Smurf tries to tell Papa Smurf about money, but Papa Smurf needs rest and cannot hear him, so the Smurf decides to put the commerce system in practice as a surprise, becoming Finance Smurf.

The first step is to make coins. Finance Smurf asks Painter Smurf to make a picture of Papa Smurf's face inside a circle, which is then used as a model for Sculptor Smurf to make a mold for the coins. Then Handy Smurf pours molten gold on the mold to make the first Smurf coins.

Finance Smurf arranges a conference to explain the Smurf what is money and how does it work. Everybody agrees on Finance Smurf's idea to use money from now on (save for Brainy Smurf). Each Smurf gets a bag of money as a start.

At first, the inexperienced Smurfs need Finance Smurf's help to know how much do they need to spend or ask for given services, and find the currency system funny, but after some time, trouble begins. While Baker Smurf, Farmer Smurf, Handy Smurf and some other Smurfs get richer, most Smurfs get poor and need to find ways to get money, selling unwanted stuff that they previously did for fun (Jokey Smurf's presents, Harmony Smurf's concerts, Poet Smurf's poems, etc.).

Finance Smurf manages a bank to loan money to the poor Smurfs and store the richer Smurfs' money, but Farmer Smurf doesn't trust the bank and goes to bury his money in the forest. However, Farmer Smurf finds Gargamel and escapes leaving a coin behind, so Gargamel discovers the Smurfs have money now.

Farmer Smurf notices he lost the coin, so he goes to get it back, but when trying to cross the bridge, it falls apart. Finance Smurf accepts to finance the bridge repairing if any Smurf who crosses the bridge from then on pays him. He asks Handy Smurf to get the price for the materials. Carpenter Smurf asks 1500 coins for the wood, which Handy Smurf finds expensive, so another Smurf offers inferior wood for just 1000 coins, plus a bribe that Handy Smurf accepts.

Farmer Smurf returns to the forest to get his lost coin back, but Gargamel puts there lead coins painted yellow as a bait that makes Farmer Smurf fall into a trap. Gargamel sends the crow Corbelius with a message for the Smurfs to give him all the money in exchange for Farmer Smurf. Papa Smurf, who has recovered, sends a Smurf to spy Gargamel, and the Smurf finds Gargamel is trying to capture them at the moment to get the money. The Smurfs change Gargamel's trap to make him fall on it instead of them. Then, while Finance Smurf and Brainy Smurf carry the money back to the Village, other Smurfs go to Gargamel's house to save Farmer Smurf from Azrael. Papa Smurf decides to make a party to celebrate their triumph, but Finance Smurf asks who will pay the party, and at the end there's no party.

Papa Smurf pays Smurfette for caring him during his sickness, Baker Smurf for food, and so he quickly gets poor. When Finance Smurf suggest him to make the Smurfs pay for any help he gives them, Papa Smurf soundly refuses. Papa Smurf watches the Village and notices that all the things the Smurfs once did in a cooperative spirit, now are done if they are paid only, and there are fights for money and stresses due to the constant work.

One day, a Smurf gets fed up of the boring currency-based life and decides to leave the Smurf Village. Other Smurfs agree and leave with him, even Papa Smurf. In fact, everyone leaves save for Finance Smurf, who tells them they cannot leave because they owe him money. Their response is to throw him all the money back. Finance Smurf refuses to return to the old ways and gloats about having the whole Village for himself, but he changes his mind when he decides he doesn't want to be alone, so he asks everybody to return to the village and the old system based on cooperation. The coins are then converted into golden musical instruments.



--------------------
Joseph Raymond

Posts: 246 | From: Waterbury, Connecticut | Registered: Jan 2013
VicGeorge2010
Super Smurf
Member # 300

Member Rated:
5
Icon 1 posted 10-22-2013 11:51 AM      Profile for VicGeorge2010   Author's Homepage       Edit/Delete Post   Reply With Quote  Post A Reply
BIG SMURFING NEWS!!! Papercutz is scheduled to release the book in English on July 1, 2014!

Link to Amazon page

--------------------
VIC GEORGE -- Westfield, MA, USA
"Cat and mouse games really aren't much fun for us mouse types" -- Empath from "Empath The Bandit Smurf"

Posts: 3533 | From: Westfield, MA | Registered: Mar 2003
Photographer Smurf
Smurf
Member # 4999

Member Rated:
5
Icon 1 posted 10-22-2013 03:39 PM      Profile for Photographer Smurf  Photographer Smurf's Figurine Checklist      Edit/Delete Post   Reply With Quote  Post A Reply
Doesn't look like capitalism smurfed out very well. Great to see it worked itself all out in the end and everyone smurfed a good lesson. [Wink] Now if only we humans could learn it...

First time I've seen this comic, adapted or otherwise. Nice job translating, VG! And wonderful news about the Papercutz album.

--------------------
"Oooooh, Gooogle."

Posts: 39 | From: Punta Gorda, FL | Registered: Sep 2013
VicGeorge2010
Super Smurf
Member # 300

Member Rated:
5
Icon 1 posted 07-02-2014 06:48 AM      Profile for VicGeorge2010   Author's Homepage       Edit/Delete Post   Reply With Quote  Post A Reply
I just got the Kindle version of The Finance Smurf, and it's surprisingly good for a Papercutz English translation, their interpretation of Grouchy's "I hate..." statements as "me, I don't like..." notwithstanding. However, near the end of the story on Page 40, I noticed that the Smurf character who offered to move a piece of furniture into another Smurf's house for two coins now has a heart tattoo on his right upper arm, and it's the only place in the comic book story that I've seen that, so now it appears that Hefty Smurf must have gotten his tattoo during the events of the story.

--------------------
VIC GEORGE -- Westfield, MA, USA
"Cat and mouse games really aren't much fun for us mouse types" -- Empath from "Empath The Bandit Smurf"

Posts: 3533 | From: Westfield, MA | Registered: Mar 2003
Quick Reply
Message:

HTML is enabled.
UBB Code™ is enabled.

Instant Graemlins

Smurf Picture & File Upload

Email Notification: email me when someone replies.
   

Page:  1  2  3   Previous Page  Next Page  Printer Version < Previous Topic   Next Topic >

Smurf Search!
BLUEBUDDIES SEARCH
Message Board Search
Advanced Search
Help / Search Tips
 

BLUEBUDDIES.COM: THE WORLD'S LARGEST SMURF COMPENDIUM
Copyright © 1995-2019 BlueBuddies.com. Privacy Policy: We respect your privacy. Please read our full privacy statement here. Site usage implies acceptance of our Terms & Conditions. Smurf is copyright Peyo. BlueBuddies.com is a Smurf resource neither sponsored nor endorsed by Peyo or its licensees.   Subscribe to our RSS FeedSubscribe to the BlueBuddies RSS Feed.