This is topic "Salad Smurfs" fan adaptation in forum Smurf Forum at Smurfs Collector Bulletin Board System.


To visit this topic, use this URL:
http://bluebuddies.com/ubb/ultimatebb.php/topic/1/2952.html

Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 03:09 AM:
 
Another European Smurf comic book that went through fan translation -- "Salade de Schtroumpfs", or "Salad Smurfs".

Page 1:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 03:10 AM:
 
Page 2:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 03:11 AM:
 
Page 3:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 03:12 AM:
 
Page 4:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 03:14 AM:
 
Page 5:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 03:15 AM:
 
Page 6:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 03:16 AM:
 
Page 7:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 03:18 AM:
 
Page 8:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 03:18 AM:
 
Page 9:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 03:20 AM:
 
Page 10:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 03:21 AM:
 
Page 11:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 03:21 AM:
 
Page 12:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 07:10 AM:
 
Page 13:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 07:11 AM:
 
Page 14:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 07:12 AM:
 
Page 15:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 07:13 AM:
 
Page 16:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 07:13 AM:
 
Page 17:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 07:15 AM:
 
Page 18:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 07:17 AM:
 
Page 19:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 07:18 AM:
 
Page 20:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 07:19 AM:
 
Page 21:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 07:20 AM:
 
Page 22:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 09:47 AM:
 
Page 23:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 09:48 AM:
 
Page 24:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 09:49 AM:
 
Page 25:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 09:50 AM:
 
Page 26:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 09:51 AM:
 
Page 27:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 09:52 AM:
 
Page 28:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 09:54 AM:
 
Page 29:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 09:55 AM:
 
Page 30:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 09:56 AM:
 
Page 31:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 09:57 AM:
 
Page 32:
 -
 
Posted by Smurfette (Member # 4140) on 02-25-2012 11:50 AM:
 
Thanks Vic
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 12:18 PM:
 
Page 33:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 12:18 PM:
 
Page 34:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 12:19 PM:
 
Page 35:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 12:20 PM:
 
Page 36:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 12:21 PM:
 
Page 37:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 12:22 PM:
 
Page 38:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 12:22 PM:
 
Page 39:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 12:23 PM:
 
Page 40:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 12:24 PM:
 
Page 41:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 12:27 PM:
 
Page 42:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 12:28 PM:
 
Page 43:
 -
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 12:29 PM:
 
Page 44:
 -
 
Posted by Smurfette (Member # 4140) on 02-25-2012 01:19 PM:
 
WOW! Must've taken a-lota work!
 
Posted by Squeaky Smurf (Member # 2416) on 02-25-2012 01:22 PM:
 
Well, if there was already Soup A La Smurf... Why not a Smurf Salad, right? [yum!] [Big Grin]
Cool and smurfy work, Vic!! [Wink]
 
Posted by Smurfette (Member # 4140) on 02-25-2012 01:23 PM:
 
Yea, (mmmm, got me dreamin' of smurf salad)
 
Posted by VicGeorge2010 (Member # 300) on 02-25-2012 02:15 PM:
 
There were some wisecracks Jokey made on Page 17 that didn't make a whole lot of sense in English when they were originally translated, so I ended up making up some suitable ones regarding Poet being turned into a zucchini. There's also a French wordplay with poete and courgette (zucchini) that got lost in the translation.

And there was also a comment made by one of the vegetable Smurfs on Page 26 regarding Brainy just being turned into a pea where it was more along the lines of calling him "the pea with glasses", which was a play on Brainy's original French name Schtroumpf a Lunettes, so that got changed into the wisecrack that appears on the translated page.

And as with "You Don't Smurf Progress", Farmer's "cre vingt schtroumpfs" ("sacred twenty smurfs") became "sweet mother of Smurf".
 
Posted by Chloette :) (Member # 4119) on 02-25-2012 05:21 PM:
 
It is very smurfy Vic George. [Smile]
 
Posted by Joseph Raymond (Member # 4731) on 03-25-2013 05:25 AM:
 
Salad Smurfs

Salad Smurfs is a comic book story that was created and published by Studio Peyo in 2006.

The Smurfs are tired of Chef Smurf's disgusting food (except for Greedy Smurf, who eats it anyways). When Papa Smurf takes matters into his hands, he notices the food looks disgusting indeed, to which Chef Smurf tells him it's the best he can do with the vegetables he gets, so Papa Smurf goes to Farmer Smurf for an explanation. Farmer Smurf doesn't have one; the plants get love, water, sun, everything, so Papa Smurf takes a carrot to examine it and finds tiny parasitic fungus that impede the vegetables' growth. Papa Smurf gives a plant growth formula and a fungicide to Farmer Smurf, yet warns Farmer Smurf to not use more than a few drops each day.

Papa Smurf leaves the village for a few days. Chef Smurf gets an ultimatum from the Smurfs and tells Farmer Smurf to use the maximum dose of the formulas to hurry the growth of the vegetables. The following day, Farmer Smurf's vegetables grow really big, and Smurfs enjoy the new food.

When Papa Smurf returns to the Smurf Village, he finds it deserted and thinks Gargamel could have captured the Smurfs, but when he spies the wizard's home, he sees him still planning his upcoming revenge. Since it's late, Papa Smurf decides to resume the search in the morning and eat some food (that he notices is better than when he left). Suddenly, he hears noises and finds Chef Smurf, Farmer Smurf, Greedy Smurf and Smurfette. Chef Smurf tells him that after using the formula, the food got better, but that night Scaredy Smurf found an anthropomorphic zucchini and awakened everyone for help, until they found the zucchini was Poet Smurf. The following days, Jokey Smurf became a tomato and Vanity Smurf turned into a pickle. Since they thought it could be contagious, the Smurfs voted to quarantine the three vegetable Smurfs. The following day Clumsy Smurf, who was guarding them, became a potato and tried to run away, but was captured and quarantined. Brainy Smurf arrived as a pea and was quarantined too. With time, more and more Smurfs became vegetables, until the day Hefty Smurf became an eggplant and, instead of getting quarantined, freed all the vegetable Smurfs, so the four remaining normal Smurfs went into hiding. Since then, they have been awaiting for Papa Smurf's return.

Papa Smurf finds about the overdose of the growth formula and theorizes that the oversized vegetables may be the cause of the Smurfs' transformations. Farmer Smurf didn't eat vegetables because he didn't like the unnatural use of the formulas, Chef Smurf didn't eat them because he cooks so much that he loses interest on what he has cooked, and Smurfette didn't eat because she's on a diet, while Greedy Smurf did indeed eat the vegetables and hasn't been transformed.

The problem is when Papa Smurf also becomes a vegetable, although he only partially turns into a cauliflower. The Smurfs flee from him, believing his theory was wrong, before he can remember that he ate some food indeed. Papa Smurf goes to the forest to find the vegetable Smurfs and tell them that the food is what turned them into vegetables.

Meanwhile, the four normal Smurfs decide that the only possible antidote is to use the growth formula on the Smurfs, spraying it by plane. The vegetable Smurfs arrive and chase Chef Smurf and Farmer Smurf, who they blame for their predicament. While escaping on the plane, the Smurfs forget Greedy Smurf, and Smurfette falls from the plane. Papa Smurf shows Smurfette that the transformations aren't contagious, and then finds why Greedy Smurf hasn't transformed: He eats a sarsaparilla leaf every day for dessert. Before Papa Smurf can analyze one leaf, Chef Smurf and Farmer Smurf spray the formula on the others, which could be catastrophic. Papa Smurf quickly munches the leaf, which cures him, and then he, Greedy Smurf and Smurfette give sarsaparilla to the other Smurfs. Chef Smurf and Farmer Smurf crash their plane on a pumpkin, and the formula causes them to become vegetables, the only two among the cured Smurfs. Papa Smurf decides to leave them as vegetables for a brief time as a lesson.
 
Posted by Century Smurf (Member # 5741) on 03-19-2016 03:40 PM:
 
I really appreciate your translating, Vic George! The vegetable smurfs look a lot like the Veggietales characters. For those of you who don't know about Veggietales, here's a link to the theme song. Compare Bob the Tomato to Jokey the vegetable! https://www.youtube.com/watch?v=qbw4nsNpqzA
 
Posted by Redneck Smurfette (Member # 5521) on 03-19-2016 04:10 PM:
 
I never thought of comparing this to Veggietales...interesting....But cool! [Happy Smurf]
 
Posted by Smurf Soup (Member # 7303) on 11-16-2019 10:47 AM:
 
Wow I want some Smurf salad
 
Posted by Squeaky Smurf (Member # 2416) on 11-16-2019 04:03 PM:
 
[Gargamel] : Me too!
[Azrael] : MROWRRR*
*Ditto!
 


Copyright 1995 - 2006 BlueBuddies.com.